1 00:00:40,000 --> 00:00:43,515 Постоји још једна мистерија него сви до сада решени. 2 00:00:43,600 --> 00:00:46,876 Постоји још једна мистерија од свих... 3 00:00:47,040 --> 00:00:51,431 Шта каже Омер Хајам... 4 00:00:52,000 --> 00:00:54,468 ...о мистеријама које не можемо да решимо? 5 00:00:54,560 --> 00:00:56,676 рећи ћу ти. рећи ћу ти. 6 00:00:56,760 --> 00:01:00,639 Постоји мистерија осим све оне до сада решене. 7 00:01:01,000 --> 00:01:04,834 постоји светло, осим свега што смо видели. 8 00:01:06,240 --> 00:01:10,870 Никада не буди задовољан шта год да сте урадили. Само напред. 9 00:01:11,040 --> 00:01:15,352 Никада не буди задовољан ни са чим урадио си. Само напред. 10 00:01:16,000 --> 00:01:21,358 Постоји још једна ствар коју треба урадити, осим свега учињеног раније. 11 00:01:22,480 --> 00:01:26,712 Постоји још једна ствар коју треба урадити, осим свега учињеног раније. 12 00:01:27,000 --> 00:01:30,470 Да ли смо поново пуни? 13 00:01:30,560 --> 00:01:33,552 То је мој посао! 14 00:01:33,640 --> 00:01:35,756 Трава је све што вам треба. 15 00:01:36,640 --> 00:01:38,551 Ово је добро. 16 00:01:41,560 --> 00:01:44,120 Недавно, у древној византијској библиотеци... 17 00:01:44,200 --> 00:01:47,829 ...док сам доконо листао стару књигу, наишао сам на причу. 18 00:01:51,600 --> 00:01:55,513 Ја се дешава давно у давнини Грчка... 19 00:01:56,640 --> 00:01:59,393 ...на острву Крит, где је чудовиште плашио народ. 20 00:01:59,480 --> 00:02:02,472 Спасио се мудар човек по имену Даидалос острво од чудовишта. 21 00:02:03,120 --> 00:02:07,113 С временом је краљ почео да размишља: 22 00:02:08,320 --> 00:02:12,438 „Шта ако ме овај човек једног дана затвори и у тамници?" 23 00:02:12,520 --> 00:02:16,513 Боље да реагујем пре њега! Зато је затворио Даидалоса... 24 00:02:17,000 --> 00:02:21,835 ...и његов син И карус у тамници. 25 00:02:24,000 --> 00:02:29,836 Даидалос ве И карус је знао да постоји нема излаза из тамнице. 26 00:02:31,520 --> 00:02:34,557 Гледајући кроз један мали прозор у провалија... 27 00:02:34,640 --> 00:02:39,668 ...испод пенушавих таласа који се разбијају о дивље стене... 28 00:02:39,760 --> 00:02:41,432 ...изгубио је сваку наду. 29 00:02:44,560 --> 00:02:47,552 Једног дана угледао је јато дивљих гусака море. 30 00:02:48,400 --> 00:02:51,437 Одједном му је кроз мозак прошла сјајна висина. 31 00:02:54,560 --> 00:02:56,516 Хватање гусака... 32 00:02:57,000 --> 00:02:59,673 ...почупао им је сво перје. 33 00:02:59,760 --> 00:03:01,910 Лепећи их заједно воском, направио пар џиновских крила. 34 00:03:02,400 --> 00:03:06,632 Он је сигурно завезао ова крила његов син И карус и... 35 00:03:06,720 --> 00:03:08,631 ...рече му: 36 00:03:08,720 --> 00:03:11,393 Слушај, сине мој, слушај пажљиво на оно што кажем. 37 00:03:11,480 --> 00:03:14,677 Не лети прениско. 38 00:03:14,760 --> 00:03:16,716 Влажност из воде ће вас поквасити крила... 39 00:03:17,000 --> 00:03:17,989 ...утежи их и пасти ћеш у море. 40 00:03:18,080 --> 00:03:20,514 Не лети ни превисоко... 41 00:03:20,600 --> 00:03:23,478 Или ће сунце... 42 00:03:23,560 --> 00:03:27,553 ...истопи восак са својих крила а ти ћеш пасти. 43 00:03:28,000 --> 00:03:30,468 Дакле, из свог искуства, рекао бих, умереност је најбоља: 44 00:03:30,560 --> 00:03:32,471 Увек узми средњи курс. 45 00:03:32,560 --> 00:03:37,634 И карус се бацио са прозора и ослобођен најзад из неизбежне тамнице. 46 00:03:42,000 --> 00:03:43,752 Он наставља да лети и лети. 47 00:03:44,000 --> 00:03:45,831 Он наставља да лети и лети. 48 00:03:53,000 --> 00:03:54,752 али... 49 00:03:55,000 --> 00:03:58,834 ...у радости летења као птица, заборавио је очев савет. 50 00:04:00,000 --> 00:04:02,309 После уздизања све више и више... 51 00:04:05,000 --> 00:04:10,632 ...сунце је отопило восак са његових крила. 52 00:04:11,000 --> 00:04:13,468 Перје се распало и... 53 00:04:13,560 --> 00:04:16,518 ...И карус, као велика, очупана птица... 54 00:04:17,040 --> 00:04:23,513 ...упао у запенушаве морске таласе и био изгубљен. 55 00:04:23,600 --> 00:04:25,556 Да ли би се поново усудио да лети? 56 00:05:01,000 --> 00:05:04,834 Не померају крила горе-доле овако. Покрећу их напред. 57 00:05:05,640 --> 00:05:08,313 Како онда могу да остану у ваздуху? 58 00:05:08,400 --> 00:05:09,753 Погледај! 59 00:05:17,000 --> 00:05:18,752 Ветар! 60 00:05:23,000 --> 00:05:26,390 Хеј, Истанбул! 61 00:05:27,680 --> 00:05:29,193 Крв за крв. 62 00:05:29,880 --> 00:05:32,348 Моји поданици, шта желите? 63 00:05:33,520 --> 00:05:36,671 Шеф тих... 64 00:05:36,760 --> 00:05:38,716 ...одговоран за убиство Хусрева паша. 65 00:05:39,000 --> 00:05:41,878 Зашто се понашаш овако? 66 00:05:42,040 --> 00:05:45,316 Они су моји најдражи пријатељи... 67 00:05:45,400 --> 00:05:48,676 Зар нема другог начина да се реши овај сукоб? 68 00:05:48,760 --> 00:05:50,318 Не могу ти дати те главе. 69 00:05:50,400 --> 00:05:53,710 Наравно, можете! Или ћемо смислите други начин да то решите. 70 00:05:54,000 --> 00:05:58,710 Крв за крв! 71 00:06:02,080 --> 00:06:05,197 Имате премијеров печат. 72 00:06:08,000 --> 00:06:14,553 Као први задатак, одрубићете главу сви ти пси тамо! 73 00:06:14,640 --> 00:06:19,839 Султане мој, ти људи су тамо сви храбри војници... 74 00:06:20,520 --> 00:06:23,353 ... често су ризиковали своје животе за Османска држава. 75 00:06:24,000 --> 00:06:28,835 Сама њихова побуна сада произилази из њиховог брига за добробит државе. 76 00:06:30,400 --> 00:06:35,428 Дозволите да разговарам са њима раније Узимам свој мач. 77 00:06:36,000 --> 00:06:43,432 Хоћемо крв за крв! 78 00:06:44,000 --> 00:06:46,514 Абди Агха, приђи ми! 79 00:06:48,000 --> 00:06:51,470 У реду је. Пошаљите људе. 80 00:06:52,000 --> 00:06:53,752 Они се растурају. 81 00:07:12,480 --> 00:07:15,438 Шта мислите колико далеко месец је са земље? 82 00:07:16,000 --> 00:07:18,434 Сазнаћеш када стигнеш тамо. 83 00:07:20,400 --> 00:07:24,439 Мислите ли да могу стићи тамо са тим крила ћеш направити? Ти будало! 84 00:07:25,000 --> 00:07:27,560 Чак и када птице не могу да лете на месец! 85 00:07:29,400 --> 00:07:31,356 Како познајеш птице не можете доћи до месеца? 86 00:07:34,560 --> 00:07:40,237 Научник никада не претпоставља, Хасане. Мери, вага, рачуна, доказује. 87 00:08:06,000 --> 00:08:07,718 У здравље твоје, Господе! 88 00:08:09,000 --> 00:08:10,752 За наше здравље. 89 00:08:21,480 --> 00:08:24,278 Да вам још једном кажем шта морате да урадите да сачувате своје добро здравље? 90 00:08:26,400 --> 00:08:28,675 Јеси ли луд Муса? 91 00:08:28,760 --> 00:08:30,716 Да ли бих дао ову твоју лепу главу тим лудим псима? 92 00:08:32,520 --> 00:08:34,431 Ја бих радо жртвовао ову главу за тебе, Господе мој. 93 00:08:54,560 --> 00:08:57,518 Хајде Паша, дођи и седи поред мене овде. 94 00:09:26,000 --> 00:09:29,310 моја дамо... Не буди нестрпљив, Рецеп. 95 00:09:30,400 --> 00:09:32,311 Наш посао још није завршен. 96 00:09:35,600 --> 00:09:37,875 Све док имате ову страст амбиција... 97 00:09:38,040 --> 00:09:41,749 ...на крају ћеш увек добити свој пут. 98 00:09:42,000 --> 00:09:46,471 Родила сам дивљака као Османа и лудак као Ибрахим. 99 00:09:48,000 --> 00:09:49,752 Дакле, Мурат је за мене дечија играчка 100 00:09:50,400 --> 00:09:51,879 Ни мој родитељ, ни моја породица па чак и ако... 101 00:09:52,040 --> 00:09:55,350 ...сам Бог је требало да стане између мене и мој суверенитет. 102 00:09:57,680 --> 00:09:59,875 Боже опрости! 103 00:10:00,480 --> 00:10:03,392 Дођи мој Рецеп, време је за посао. 104 00:10:05,200 --> 00:10:07,156 Прво, морамо завршити свој посао. 105 00:10:11,440 --> 00:10:13,351 50 новчића и не више. 70 и ништа мање. 106 00:10:28,480 --> 00:10:31,358 Поздрав, Ыбрахим. Шта је проблем са том девојком? 107 00:10:33,040 --> 00:10:38,512 Претпостављам да она поседује ту кутију. Шта је унутар кутије? 108 00:10:39,000 --> 00:10:41,719 Не видим шта налазиш у овим неверницима скрипте. 109 00:10:42,000 --> 00:10:43,752 Ово је мој посао. 110 00:10:47,400 --> 00:10:50,198 Бекри! Бекри! 111 00:10:50,280 --> 00:10:53,511 Устани, ти велики бујни! 112 00:10:53,600 --> 00:10:56,512 Шта има друже? Да ли је смак света или шта? 113 00:10:57,000 --> 00:10:59,673 Престани да постављаш питања. 114 00:10:59,760 --> 00:11:01,432 о чему причаш, шта се дешава? 115 00:11:01,520 --> 00:11:03,351 Хајде, Бекри, устани, хоћеш ли! 116 00:11:06,240 --> 00:11:08,196 не идем нигде. 117 00:11:09,360 --> 00:11:13,478 Шта жури, Евлија? Живите сваки тренутак у потпуности, уживајте у животу. 118 00:11:13,560 --> 00:11:15,437 И знаш шта Хајам каже. 119 00:11:16,000 --> 00:11:22,519 Ти слепи! Та земља, то небо, све те звезде сујетне. 120 00:11:22,600 --> 00:11:26,832 Оставите ово и то и живи по вољи свога срца. 121 00:11:28,000 --> 00:11:33,472 У овом се заувек раствара и развија универзум... 122 00:11:33,560 --> 00:11:37,439 ...све што ћете икада узети је дах који је такође сујетан. 123 00:11:41,240 --> 00:11:45,597 У реду, Бекри. Ви победите. 124 00:11:45,680 --> 00:11:47,716 Увек имате одговор на све. 125 00:11:47,800 --> 00:11:51,588 Да ли је све ово журба само да се добије ове папире нашим пријатељима? 126 00:11:51,680 --> 00:11:54,558 Нису то било какви папири, Бекри. Погледај их! 127 00:11:56,400 --> 00:11:58,834 Нашао сам ове папире у чаршији робова. 128 00:11:59,280 --> 00:12:02,955 Овај алжирски пирати који су опљачкали Венецијански брод, продао ове папире у Истанбулу. 129 00:12:08,360 --> 00:12:10,396 Хасан, изгледа да је овај момак пронашао решење загонетке која нас збуњује. 130 00:12:10,480 --> 00:12:16,635 Морамо да их прочитамо. Који је то језик? 131 00:12:16,720 --> 00:12:20,315 Сви који знају Евлију, реците нам који је ово језик? 132 00:12:20,400 --> 00:12:24,439 Ни ја не могу да схватим. Боље да га покажемо нашим венецијанским пријатељима. 133 00:12:25,400 --> 00:12:28,233 Хајде онда! Идемо да видимо нашег пријатеља Антонија. 134 00:12:30,000 --> 00:12:34,516 Дете, тек смо стигли. Хајде да прво удахнемо. 135 00:12:34,600 --> 00:12:37,797 Небо је облачно, може бити олуја вечерас. 136 00:12:37,880 --> 00:12:38,835 Можда нећемо моћи да видимо звезде. 137 00:12:39,400 --> 00:12:41,994 Оно што покушавам да кажем је то сада смо на овом острву. 138 00:12:42,080 --> 00:12:46,437 Шта год да се дешава око нас, дешава се... 139 00:12:46,520 --> 00:12:49,353 Нема везе, није брига. Никад не пропустите тренутак. 140 00:12:49,440 --> 00:12:53,831 Живите у потпуности. Нити се плашити будућности, нити размишљати о прошлости... 141 00:12:55,000 --> 00:12:56,718 Мурате, сине мој! 142 00:12:57,000 --> 00:12:59,434 Бићеш највећи суверен наследивши ово... 143 00:12:59,520 --> 00:13:02,557 ...империја која се простире на 3 континента. 144 00:13:03,120 --> 00:13:08,148 Владавина над њим је добра, морате имати лојалну људи око вас, а не кукавице и издајице. 145 00:13:09,360 --> 00:13:14,514 Ни Муса Челеби, ни Мустафа, нити је Хасан Калиф издајник или кукавица. 146 00:13:14,600 --> 00:13:18,718 Можда не, али ваш војник се не свиђа видећи их око себе. 147 00:13:19,000 --> 00:13:21,434 Ко ће управљати овом земљом, мајко? Ја или војска? 148 00:13:21,520 --> 00:13:24,512 Шта је смисао ових напомена? Доведи Мусу за мене! 149 00:13:24,600 --> 00:13:27,273 Не могу да га добију, сине мој! Муса није у палати. Он је отишао. 150 00:13:27,880 --> 00:13:29,836 Гоне? Где може да иде? 151 00:13:30,400 --> 00:13:32,709 зар не познаје те крволочне псе чекају га? 152 00:13:34,560 --> 00:13:37,597 Где је Муса мајка? Код Имрахора. 153 00:13:37,680 --> 00:13:39,398 Под осматрањем Реџеп-паше. ја сам спреман. 154 00:13:39,480 --> 00:13:45,316 Ко је наредио? Ко је султан? Наравно да јеси, сине мој. 155 00:13:45,400 --> 00:13:47,311 Имали сте само 11 година када сте постати султан. 156 00:13:47,880 --> 00:13:51,839 Некада смо преузимали сву важну извршну власт одлуке заједно. 157 00:13:52,480 --> 00:13:55,552 Не, мајко, не заједно. Увек сте сами доносили одлуку. 158 00:13:55,640 --> 00:13:57,596 Шта се сад променило, Мурате мој? 159 00:14:14,000 --> 00:14:16,560 Муса је готов са. Добро. 160 00:14:21,480 --> 00:14:24,438 Муса је збринут. Сада је на реду Мурат. 161 00:14:32,520 --> 00:14:34,431 Где је Муса Челеби? 162 00:14:36,640 --> 00:14:40,189 Реџеп паша, како је прошло? Ваша наређења су извршена, моја дамо! 163 00:14:40,840 --> 00:14:42,353 Који ред? о чему се ради? 164 00:14:49,000 --> 00:14:53,835 Да, сине мој Мурате! као и раније, Ја сам лично донео одлуку. 165 00:14:54,720 --> 00:14:57,359 Страхујући да би вас емоције могле погрешити и мислећи на безбедност епире... 166 00:14:57,440 --> 00:15:01,831 ...Добио сам декрет од поглавара ислама одобрење извршења... 167 00:15:03,080 --> 00:15:08,837 ... Мусе Челебија, Хасана Халифа и Канцелар бившег контролора Мустафа паша. 168 00:15:10,400 --> 00:15:12,311 Уредба је спроведена. 169 00:15:18,000 --> 00:15:26,635 Не плачи. Од сада ће ваши војници у потпуности веруј теби и Реџеп паши. 170 00:15:26,720 --> 00:15:30,235 Тако ћемо ојачати јединство и мир у Османском царству. 171 00:15:50,880 --> 00:15:52,836 Не! 172 00:15:55,000 --> 00:15:57,560 Не, мајко! 173 00:15:59,400 --> 00:16:03,712 Ти шепајући Булли! Боље се припреми за вашег последњег играча на земљи! 174 00:16:04,000 --> 00:16:06,753 Не, мој Господе! Као што ми је Бог сведок, кунем се да... 175 00:16:07,000 --> 00:16:10,709 ...Никад нисам ишао против воље свог суверена. 176 00:16:11,000 --> 00:16:14,390 Устани, неверниче! Стражари! Моја глава да се жртвује за тебе! 177 00:16:15,000 --> 00:16:17,594 Дозволите ми да се помолим последњи пут. 178 00:16:18,000 --> 00:16:22,516 Мислите ли да ће вам греси бити опроштени са једном молитвом, ти псу? 179 00:18:10,400 --> 00:18:14,518 Хасан! Еурека! шта хоћеш? 180 00:18:14,600 --> 00:18:16,591 Види, видиш ли како весло иде у воду. 181 00:18:17,000 --> 00:18:22,711 Напред и назад овако. 182 00:18:26,480 --> 00:18:30,716 Као крила птица напред и назад. 183 00:19:03,120 --> 00:19:05,031 Уништио си мој дивни сан. 184 00:19:08,320 --> 00:19:12,029 Реци нам шта си сањао? 185 00:19:12,120 --> 00:19:13,758 не могу. Зашто не? 186 00:19:14,000 --> 00:19:16,195 Јер сам обећао. Коме сте обећали? 187 00:19:17,000 --> 00:19:19,309 Душо моја у сну. 188 00:19:20,440 --> 00:19:25,514 Ти кловну! Скоро сам те схватио озбиљно. 189 00:19:29,400 --> 00:19:31,516 Шта није у реду са оним што кажем? 190 00:19:31,600 --> 00:19:34,558 Колико је озбиљно твоје обећање да фантом буде? 191 00:19:35,600 --> 00:19:38,319 Како знаш да је она само фантомка? 192 00:19:38,880 --> 00:19:42,350 Шта ако сте сами у нечијем сну. 193 00:20:08,320 --> 00:20:10,231 Како Мурат није затворио ову гостионицу? 194 00:20:11,000 --> 00:20:15,437 Чак га ни Ђеновљани нису затворили. Како да га Мурат додирне? 195 00:20:17,440 --> 00:20:20,432 Да ли је ова гостионица била место за пиће и током Ђеновска времена? 196 00:20:20,520 --> 00:20:24,399 Не, то је тада била зграда суда. 197 00:20:25,600 --> 00:20:27,318 У византијско време постао је вински подрум... 198 00:20:28,000 --> 00:20:30,468 ...и пијацу под Османлијама. 199 00:20:38,720 --> 00:20:40,392 Уђите, млади момци. 200 00:20:40,480 --> 00:20:44,439 Зар се не бојиш султана? Зашто да га се плашимо? 201 00:20:47,360 --> 00:20:50,477 Ваљда ниси из Истанбула. 202 00:20:50,560 --> 00:20:53,552 Мурату је забрањено пити алкохол. Зар ниси чуо? 203 00:20:53,640 --> 00:20:57,633 Да, чули смо то, али... 204 00:20:57,720 --> 00:20:59,836 Кажу да Мурат одруби главе на лицу места ко је ухваћен да пије. 205 00:21:01,040 --> 00:21:05,318 Имам имунитет, младићу. Не могу да ме додирну. 206 00:21:05,400 --> 00:21:07,197 О каквом имунитету говорите? 207 00:21:08,320 --> 00:21:12,438 Укрстите војнике на длану златом, нахраните их јањичар ага добро... 208 00:21:12,520 --> 00:21:14,431 ...онда и ти можеш да пијеш до срца садржаја. 209 00:21:15,600 --> 00:21:18,558 Овај Истанбул, пријатељу, дајеш и узимаш. 210 00:21:19,880 --> 00:21:21,836 А зар Мурат није свестан овога? 211 00:21:24,000 --> 00:21:26,594 Како је могао мамин син? 212 00:21:26,680 --> 00:21:30,389 Све што ради је глупирање са девојкама у свом Харем. 213 00:21:30,480 --> 00:21:36,430 У међувремену, настављамо да уживамо. Чак и да га видиш? 214 00:21:36,520 --> 00:21:37,839 Како он изгледа? 215 00:21:39,000 --> 00:21:42,390 Видео сам га једном. Он је само мршави адолесцент. 216 00:21:48,720 --> 00:21:52,554 Хеј, стани, младићу! 217 00:21:52,640 --> 00:21:54,551 Престани! 218 00:21:57,400 --> 00:22:04,317 Хеј! Ово је Мурат. Да, заиста је Мурат! 219 00:22:08,000 --> 00:22:13,472 Господе мој, уз дужно поштовање, када народ из Истанбула пробуди се сутра ујутру... 220 00:22:13,560 --> 00:22:19,635 ...видевши лешеве окачене на дрвећу, биће довољно интимни. 221 00:22:19,720 --> 00:22:23,349 Молим вас, уз ваше допуштење, хајде да прекинемо овај масакр. 222 00:22:24,560 --> 00:22:26,471 Али тек смо почели, Паша! 223 00:22:27,680 --> 00:22:32,470 А сада пређимо на другу обалу Златни рог... 224 00:22:32,560 --> 00:22:35,870 ...и види какви су људи тамо поштујући султанов закон. 225 00:22:36,040 --> 00:22:37,758 Како чудно! 226 00:22:38,000 --> 00:22:40,514 Питам се шта је ово ћутање. 227 00:22:41,560 --> 00:22:47,430 Чудно! Затворена је и Апостолова гостионица. Агоп, то смо ми. Отвори врата. 228 00:22:48,000 --> 00:22:50,434 То смо ми, Агоп. 229 00:22:51,600 --> 00:22:56,390 Зашто не отвориш? ста се десава? 230 00:23:00,000 --> 00:23:01,752 Од кога се кријемо? 231 00:23:10,400 --> 00:23:13,358 Дакле, претворили сте свој вински подрум у пуб? 232 00:23:15,600 --> 00:23:17,511 То је типичан грчки менталитет! 233 00:23:19,000 --> 00:23:20,956 Шта мислиш, кловну? Какав је грчки менталитет? 234 00:23:24,000 --> 00:23:26,514 Да имам твој турски менталитет, сада би било воде у твојој шољи... 235 00:23:27,720 --> 00:23:30,598 ...уместо овог заносног вина! 236 00:23:42,000 --> 00:23:43,752 Дакле, султан Мурат шета около прерушени град... 237 00:23:44,000 --> 00:23:45,752 ...и узимајући животе као Анђео Смрти. 238 00:23:51,600 --> 00:23:53,352 Надам се само Богу да Бекри може да задржи из невоље. 239 00:23:56,640 --> 00:24:01,236 Узмите гутљај, господо. На мору све мора да се дели. 240 00:24:12,480 --> 00:24:14,391 Сонни, успори! 241 00:24:15,000 --> 00:24:18,515 Ова ствар није тако невина као што изгледа. 242 00:24:34,120 --> 00:24:37,715 Али постоји начин да уживате у свему. 243 00:24:38,400 --> 00:24:42,313 Иди полако. Уживајте у укусу. 244 00:24:43,000 --> 00:24:45,560 Реци ми шта је живот! 245 00:24:58,000 --> 00:25:02,312 Ти дериште! Рекао сам да уживам, не прогутајте га. 246 00:25:09,360 --> 00:25:12,318 Каква усијана глава! 247 00:25:13,520 --> 00:25:16,432 Погледај моје лице, рибару, види да ли можеш да ме препознаш. 248 00:25:18,400 --> 00:25:20,470 Како да те препознам, момче? 249 00:25:20,560 --> 00:25:22,312 Или су ти та два гутљаја вина отишла глава? 250 00:25:23,520 --> 00:25:29,470 Идете предалеко! Не љутите се господо. 251 00:25:29,560 --> 00:25:34,953 Бес је штетан. Погледај лепоту око себе. 252 00:25:36,480 --> 00:25:39,233 Живи, момче, живи! 253 00:25:39,880 --> 00:25:43,509 У реду, нисам могао да те препознам. Опрости ми и реци ми ко си. 254 00:25:43,600 --> 00:25:44,828 Ја сам Мурат, рибар, ја сам Мурат. 255 00:25:45,440 --> 00:25:47,556 Који Мурат? Мурат четврти! 256 00:26:02,080 --> 00:26:05,038 Врати ми ту проклету ствар! 257 00:26:07,280 --> 00:26:12,308 Ако попијеш још мало, рећи ћеш ми да је твој сапутник Дуче Мехмет. 258 00:26:20,000 --> 00:26:21,752 Шта си им рекао? 259 00:26:22,480 --> 00:26:25,438 Ако сте султан Мурат Четврти, онда сам цар Кине. 260 00:26:40,000 --> 00:26:41,752 Тихо! 261 00:26:47,000 --> 00:26:48,752 Тражи свуда! 262 00:27:11,000 --> 00:27:12,752 Да! Он га је сипао овде! 263 00:27:30,400 --> 00:27:34,393 Ти мала мацо! идемо. 264 00:27:40,440 --> 00:27:42,317 Стани, Евлија! Доста је било! 265 00:27:43,560 --> 00:27:46,233 Ахмете, уради нешто! 266 00:27:47,000 --> 00:27:49,798 Отишао је! 267 00:27:49,880 --> 00:27:51,438 Шта си урадио! Убио си га! 268 00:27:54,600 --> 00:27:58,229 Ти мали битанго! 269 00:28:41,560 --> 00:28:44,518 Опрости мојој души. 270 00:28:45,000 --> 00:28:48,197 Боже! Мора да старим. Боже! Шта је ово?! 271 00:29:08,400 --> 00:29:11,437 Уцмуþ бунлар бе. Баксана адам нелер анлатты. 272 00:29:11,520 --> 00:29:15,433 Као што је Агоп рекао, заклетву момка поново успоставља ред и закон у Истанбулу. 273 00:29:16,680 --> 00:29:21,196 Али какав начин да се успостави закон и ред! 274 00:29:21,680 --> 00:29:26,356 Настављајући овако, само ће успоставити мржњу људи. 275 00:29:26,440 --> 00:29:30,479 Само сачекај и види! Сутра све људи ће обожавати Мурата! 276 00:29:30,560 --> 00:29:33,120 То је менталитет пастира. 277 00:29:34,640 --> 00:29:37,393 Уместо одвајања исправног од погрешног он само убија све. 278 00:29:37,480 --> 00:29:42,315 Кога брига? Нека убије. Ионако ћемо сви на крају бити прах. 279 00:29:42,400 --> 00:29:49,158 Тачно! Живот је кратак. Желим да уживам, не живети бојећи се смрти. 280 00:29:49,760 --> 00:29:51,478 Зашто увек забрањују шта је радосно? 281 00:29:52,000 --> 00:29:55,709 Испијање кафе и вина, смех а волети су забрањени. 282 00:29:55,800 --> 00:29:59,315 Ако не могу да уживам у овим стварима, по чему се разликујем од овог обешеног човека? 283 00:29:59,400 --> 00:30:02,312 Поздрав, господо! Замало си ме довео до срчаног удара. 284 00:30:03,120 --> 00:30:07,398 Господо, сви сте тако храбро говорили. 285 00:30:07,480 --> 00:30:10,711 Али сада изгледате као да сте видели духа! 286 00:30:10,800 --> 00:30:14,031 Усуђујеш се да нам се смејеш, момче? Показаћу ти шта је дух! 287 00:30:17,000 --> 00:30:20,470 Ово је мој Мурат, друже, Мурат Четврти, сам. 288 00:30:20,560 --> 00:30:26,476 Младост у чамцу? Тачно! Младост у чамцу. 289 00:30:27,000 --> 00:30:30,549 Да ли је ово време да се шалите са људима? Ти мала будало! 290 00:30:30,640 --> 00:30:36,670 у праву си. Али, претпоставимо то Ја сам заиста султан. 291 00:30:36,760 --> 00:30:38,751 И ја се суочавам са тобом и кажем: 292 00:30:38,840 --> 00:30:42,833 „Ви глупи људи, зар не ниси чуо за мој декрет?" 293 00:30:44,560 --> 00:30:48,235 Рекли бисмо, да, султане, чули смо за твој декрет. 294 00:30:49,000 --> 00:30:50,752 Знамо све о вашим поруџбинама. Али као што Хајам каже: 295 00:30:51,000 --> 00:30:54,834 Ви држите декрет док ми држимо срца... 296 00:30:56,640 --> 00:30:59,393 ...ми смо трезвенији од вас у овом пијаном стању. 297 00:30:59,480 --> 00:31:05,191 Ти пијеш људску крв где пијемо крв грожђа. " 298 00:31:06,280 --> 00:31:13,152 Имај срце. Ко је од нас мудрији? 299 00:31:20,560 --> 00:31:23,358 Хајде, покрени се. 300 00:31:27,000 --> 00:31:31,551 Дакле, мој султане, хоћете ли желите да идете са нама? 301 00:31:31,640 --> 00:31:33,870 Ако престанеш да ме зовеш султаном. 302 00:31:34,040 --> 00:31:37,191 Добро са нама. Нећемо то поновити. Сада идемо. 303 00:31:46,360 --> 00:31:49,238 Ти иди напред, ја ћу сустићи са тобом за тренутак. 304 00:31:55,600 --> 00:31:57,875 Хоћемо ли их узети, господару? Не. Ја идем са њима. 305 00:31:58,040 --> 00:31:59,837 Али шта да радимо са овим? Убијте их. 306 00:32:15,600 --> 00:32:20,390 Ви сте у корену ове невоље. На коју невољу мислиш? 307 00:32:20,480 --> 00:32:26,350 Папири са тог италијанског брода. Цртежи крила. 308 00:32:26,440 --> 00:32:28,670 Он инсистира да је то немогуће за човек на крила и полетети. 309 00:32:28,760 --> 00:32:30,876 Како можете бити сигурни ако нисте пробали? 310 00:32:31,040 --> 00:32:35,238 Јесу ли твоје руке као крила? Наравно да не, ово знам. 311 00:32:35,760 --> 00:32:38,194 Ако ставим крила... Можеш ли их млатарати као птица? 312 00:32:41,040 --> 00:32:44,555 Ја ћу експериментисати. Зашто не бих успео? Ако птице то могу... 313 00:32:46,720 --> 00:32:49,837 Ако то урадиш, живци и крв посуде у вашим рукама ће се везати у чворове. 314 00:32:50,480 --> 00:32:52,391 Како знаш? 315 00:32:56,640 --> 00:32:59,234 Видите ли? шта ја видим? 316 00:33:00,000 --> 00:33:07,998 Како можеш да кажеш а да не видиш нерава и крвних судова. 317 00:33:14,560 --> 00:33:19,350 Да посечем руку и да ти покажем моје крвне судове? 318 00:33:19,440 --> 00:33:22,830 Зашто да исечемо твоје? Коме ћемо онда да одсечемо? 319 00:33:26,000 --> 00:33:28,514 Хвала Мурату Четвртом! 320 00:33:32,000 --> 00:33:33,752 Хасан дођи овамо. 321 00:33:39,000 --> 00:33:42,356 Ја га држим. Одвежите конопац. 322 00:33:44,400 --> 00:33:47,597 пуштам га. Зашто се смејеш? 323 00:33:50,080 --> 00:33:53,470 Зашто се смејеш? 324 00:33:53,560 --> 00:33:56,313 Хајде, устани. 325 00:34:07,000 --> 00:34:11,278 Повуци се, господару Султан Мурат Четврти! 326 00:34:13,520 --> 00:34:15,556 Бекри! Обећао си! 327 00:34:15,640 --> 00:34:20,714 У реду, момче. Не љути се. Не знаш узми моје шале. 328 00:34:21,480 --> 00:34:26,429 Доста је било, Бекри! Он је у праву. Султан није шала! 329 00:34:27,440 --> 00:34:31,353 Имао је пола становника Истанбула погубљен! 330 00:34:34,560 --> 00:34:37,233 Како истинито! Какав човек може бити? 331 00:34:41,000 --> 00:34:45,869 Да ли он уопште не осећа кајање? Шта кажеш момче? 332 00:34:46,040 --> 00:34:48,349 Како да знам? 333 00:34:48,440 --> 00:34:50,396 Ваљда мора да осећа кајање. 334 00:34:50,480 --> 00:34:52,391 Не може бити лако имати тако много људи убијено. 335 00:34:55,880 --> 00:34:57,677 Бо они живе сами у овој огромној кућа? 336 00:34:57,760 --> 00:34:59,557 Да ли имају породицу? 337 00:35:00,000 --> 00:35:04,198 Ниједан! Изгубио је целину породица за време куге. 338 00:35:05,200 --> 00:35:09,318 Све што Ахмет има је његова сестра Лејла и овај луди Хасан. 339 00:35:09,400 --> 00:35:10,833 Видим. 340 00:35:13,520 --> 00:35:15,556 И шта ће они учинити са овим мртвим телом? 341 00:35:15,640 --> 00:35:18,632 Нико не може да разуме шта раде ти луђаци. 342 00:35:18,720 --> 00:35:21,553 Они су били опседнути летењем као птица. 343 00:35:21,640 --> 00:35:23,358 Али, шта то има везе учинити са мртвим телом? 344 00:35:24,000 --> 00:35:27,595 Жале да открију разлику између структура птица и људи. 345 00:35:27,680 --> 00:35:30,274 Али, није ли то грех у нашој религији да секу мртва тела? 346 00:35:34,400 --> 00:35:43,513 Одговори ми! Да ли наша религија дозвољава такве научне студије о мртвим телима? 347 00:35:43,600 --> 00:35:45,556 Боже сачувај! 348 00:35:45,640 --> 00:35:50,873 Наша религија нам налаже да се предамо мртви за Бога... 349 00:35:51,040 --> 00:35:56,717 ...који даје и одузима животе у свету. 350 00:35:57,000 --> 00:36:04,429 Иако неки лекари имају лукава склоност... 351 00:36:04,520 --> 00:36:11,471 ...да вежбају своју уметност на мртвим телима, ова склоност је зло искушење. 352 00:36:13,520 --> 00:36:17,513 Видим. Како да казнимо они који чине грех? 353 00:36:21,480 --> 00:36:23,710 Са смртном казном. 354 00:36:32,000 --> 00:36:33,831 Јесте ли отишли ​​на спавање? 355 00:36:35,000 --> 00:36:38,754 Да ли су дешифровани? Вести нису добре. 356 00:36:39,000 --> 00:36:41,878 У целом Истанбулу нисам могао никога да нађем ко би могао да разради ове списе. 357 00:36:42,040 --> 00:36:47,558 С обзиром на италијански брод, прво сам отишао у Антонио Паша. Нема користи! 358 00:36:48,000 --> 00:36:50,673 Зар не може бити шпански? Па, трчим до Гомез Аге. Не! 359 00:36:50,760 --> 00:36:56,312 Јерменски? питао сам Артина Ефенди. Нема среће. 360 00:36:56,400 --> 00:37:02,111 Али Ицак Ефенди каже да није јеврејски. Нико не може да дешифрује ово писмо! 361 00:37:03,120 --> 00:37:05,031 Колико си далеко пресекао овај леш! 362 00:37:06,240 --> 00:37:08,196 Шта да знамо? 363 00:37:09,400 --> 00:37:11,277 Дао сам све од себе. 364 00:37:13,000 --> 00:37:14,831 Још једна лоша вест. 365 00:37:16,320 --> 00:37:19,676 Антонио паша ми је рекао да се Гаилео повукао. 366 00:37:19,760 --> 00:37:22,354 Не кажеш! Шта сте очекивали? 367 00:37:23,520 --> 00:37:26,557 После свих мучења које је претрпео од Инквизитона! 368 00:37:27,680 --> 00:37:30,240 Хтели су да одрубе главу него ако се није одрекао. 369 00:37:32,520 --> 00:37:37,435 Ако си човек ћутања како можеш одрећи се? 370 00:37:38,000 --> 00:37:42,152 Волео бих да те видим ако јесте да ти се одруби глава? 371 00:37:44,000 --> 00:37:47,515 Какве год да су шансе, научник никада одустаје. 372 00:37:56,000 --> 00:38:04,829 Ако одустанете од научних студија на људским телима... 373 00:38:05,480 --> 00:38:13,319 ...и такође твоја идеја о летењу, наш султан ће те помиловати. 374 00:38:14,560 --> 00:38:21,557 Иначе ћете изгубити главу. Дај ми одговор. 375 00:38:32,800 --> 00:38:34,711 Окрените их. 376 00:38:44,000 --> 00:38:45,752 Брзо! Окрените их! 377 00:38:56,640 --> 00:39:01,236 Покајте се грешни, покајте се па да ти опростим! 378 00:39:03,120 --> 00:39:05,429 Држи се, Хасане. Летимо! 379 00:39:19,000 --> 00:39:20,718 Проклетство! 380 00:39:28,320 --> 00:39:30,470 Ти се ђаво роди! 381 00:39:31,520 --> 00:39:34,512 Да је до мене... 382 00:39:34,600 --> 00:39:37,512 ...послао бих те у други свет без суђења. 383 00:39:39,000 --> 00:39:44,950 Али наш суверен султан је одредио судски процес. 384 00:41:39,360 --> 00:41:41,430 о чему се ради? 385 00:41:47,480 --> 00:41:49,152 Ово ми никада није пало на памет! 386 00:41:51,360 --> 00:41:58,038 Ти Ахмет Џемшид, такође познат као Хезарфен. Ти, Хасан такође, познат као Лагари: 387 00:41:58,720 --> 00:42:01,473 Ви водите медицинску експерименти на лешевима... 388 00:42:01,560 --> 00:42:05,155 ...и намеравају да лете као птице. 389 00:42:06,240 --> 00:42:10,711 Имате ли шта да кажете на ово? 390 00:42:11,440 --> 00:42:15,433 Покушавамо да откријемо тајне људско тело. 391 00:42:18,000 --> 00:42:20,468 Замислите лекара, господару. 392 00:42:20,560 --> 00:42:27,318 Он свом пацијенту даје пиће лековито биље. 393 00:42:27,400 --> 00:42:33,555 Зар ово не значи експериментисање са људским телом? 394 00:42:33,640 --> 00:42:38,839 Ако излечи, даће ово исто пиће другим пацијентима. 395 00:42:41,040 --> 00:42:44,191 Шта кажете на ово, главни докторе? 396 00:42:45,240 --> 00:42:52,635 Када експериментишете са живим пацијентом можете добити њихову сагласност. 397 00:42:52,720 --> 00:42:59,239 Да ли сте добили лешеве сагласност за експерименте? 398 00:43:05,200 --> 00:43:11,150 Хајде сада да узмемо ову ствар летења као птица. 399 00:43:12,880 --> 00:43:18,477 Има Свемогућег Бога дао ти крила? Не! 400 00:43:19,360 --> 00:43:28,519 Затим жеља да се крила и мува пркоси Божјој вољи, зар не? 401 00:43:30,000 --> 00:43:34,516 Свемогући Бог нам није дао точкове. 402 00:43:34,600 --> 00:43:37,637 Али човечанство је измислило и користио га за своја путовања. 403 00:43:37,720 --> 00:43:39,119 Бог нам није дао ни крила ни точкове. 404 00:43:39,200 --> 00:43:41,998 Али нам је дао памет да можемо да размишљамо. 405 00:43:43,000 --> 00:43:48,552 Доста, дрски човече! Мислиш да немам мозга? 406 00:43:52,480 --> 00:43:55,631 Никако, господару. ја се позивам на они који су... 407 00:43:55,720 --> 00:43:57,358 ...неспособан да користи мозак које им је Бог дао. 408 00:43:57,440 --> 00:43:59,829 Када користимо свој ум и знање, мистерије су решене... 409 00:44:00,400 --> 00:44:04,109 ...човјечанство напредује и наше патње смањити. 410 00:44:04,200 --> 00:44:11,117 Господине, од свих глупости које кличете, само следеће има смисла: 411 00:44:12,480 --> 00:44:16,553 „Ум који нам је дао Свемогући Бог“. 412 00:44:17,000 --> 00:44:25,476 Али људи попут тебе користе твој ум да служим вашем... 413 00:44:25,560 --> 00:44:32,875 ...лична задовољства уместо да служи Богу. 414 00:44:33,040 --> 00:44:35,759 Стога не заслужујете нека ти животи буду поштеђени. 415 00:44:41,000 --> 00:44:46,472 Уместо да буду добри поданици ислама... 416 00:44:47,400 --> 00:44:52,315 ...они су лоше семе које је одступило од Божије намере. 417 00:44:52,880 --> 00:44:53,869 Господару мој... 418 00:44:54,040 --> 00:44:55,871 ...свако семе се ствара другачије... 419 00:44:56,040 --> 00:44:59,635 ...као јединствена особа при чему је формира се заједница. 420 00:45:00,000 --> 00:45:02,355 Појединац је суштина заједнице. 421 00:45:03,000 --> 00:45:05,514 Није ли наш пророк Мухамед ан такође појединац? 422 00:45:06,240 --> 00:45:08,310 Ти дрска будало! 423 00:45:08,400 --> 00:45:14,396 Престаните да профанишете свето име нашег пророк! 424 00:45:16,600 --> 00:45:18,238 Шта мислите када кажете на појединац је битан? 425 00:45:19,000 --> 00:45:24,358 Појединац постоји за добро заједнице и државе. 426 00:45:26,640 --> 00:45:33,159 Не смете да питате за шта ће држава ви, али шта можете учинити за државу. 427 00:45:33,600 --> 00:45:40,119 Иначе би настао хаос, као свако би имао шта да каже. 428 00:45:40,200 --> 00:45:41,758 Нека их! 429 00:45:44,160 --> 00:45:47,630 Је ли то лоше? Напредак човечанства само преко личног... 430 00:45:47,720 --> 00:45:50,393 ...напредак ума сваког појединца. 431 00:45:50,480 --> 00:45:54,553 Зато, господару, нека свако реци нешто! 432 00:45:54,640 --> 00:45:58,315 Не демек о? Шта би нам онда користило а употреба наших закона? 433 00:46:00,520 --> 00:46:04,149 Да пружи писмени доказ да је јак је у праву! 434 00:46:04,240 --> 00:46:11,112 Замислите двоје људи пред законом. Ко добија правда? Не оно право, већ моћно. 435 00:46:11,520 --> 00:46:17,709 Како слаб нема моћи, јака мења закон. 436 00:46:19,000 --> 00:46:27,749 Да ли сте свесни да са овим богохуљењем поричеш и законе Божије? 437 00:46:28,400 --> 00:46:31,517 Господару, ми само верујемо да треба употреби ум... 438 00:46:31,600 --> 00:46:34,637 ...дозвољено да се користи за добробит човечанства. 439 00:46:34,720 --> 00:46:41,273 Уместо да покушавају да лете као птице зашто зар не користиш свој мозак... 440 00:46:41,360 --> 00:46:48,357 ...да измислимо ново оружје које ће нас учинити армије победоносне против наших непријатеља? 441 00:46:49,000 --> 00:46:51,560 Управо то радимо! 442 00:46:53,000 --> 00:46:54,752 Како то? 443 00:46:55,880 --> 00:46:59,839 Велики султан Мехмет је морао да се бори много година да би могао да освоји Истанбул. 444 00:47:01,000 --> 00:47:06,597 Пошто је град био опкољен уз зидине и море. 445 00:47:06,680 --> 00:47:12,198 А шта је са тим султаном од султана, сам Сулејман Величанствени? 446 00:47:15,000 --> 00:47:17,673 Онај који је створио Османско царство највећи... 447 00:47:17,760 --> 00:47:21,355 ...најраспрострањенији царство на земљи! 448 00:47:23,520 --> 00:47:27,638 Није могао да освоји Беч упркос опсади годинама. 449 00:47:27,720 --> 00:47:34,831 Зато што је Беч веома добро заштићен по зидовима и планинама! 450 00:47:37,400 --> 00:47:44,511 Замислите да би наши војници могли надвити се над бечким зидинама. 451 00:47:44,600 --> 00:47:49,310 Одједном би видели наше војнике лети изнад и... 452 00:47:49,400 --> 00:47:53,518 ...испуштајући бурад барута на њих! 453 00:47:53,600 --> 00:47:55,318 Док неверници трче около као кокошке... 454 00:47:55,400 --> 00:47:59,632 ...заузели бисмо град изнутра. 455 00:47:59,720 --> 00:48:03,349 Победа би дошла са неба! 456 00:48:38,000 --> 00:48:40,434 Ох мој! Али ово је Мурат! 457 00:48:43,560 --> 00:48:45,516 Ово је Мурат, момак у чамцу! 458 00:48:47,400 --> 00:48:52,520 Од сада, нема више експериментисања на мртвим телима. Разумео? 459 00:48:52,600 --> 00:48:54,556 Разумео, господару. 460 00:48:57,400 --> 00:48:59,550 Што се тиче летења... 461 00:49:02,000 --> 00:49:03,752 ...само напред! 462 00:49:29,400 --> 00:49:31,356 Фунни Лагари! 463 00:49:32,520 --> 00:49:34,431 Тако си смешан! 464 00:49:36,640 --> 00:49:38,710 Испричај ми причу о крилатима опет војници. 465 00:49:39,000 --> 00:49:44,836 Водимо малу децу на обуку да вешто лети. 466 00:49:50,400 --> 00:49:53,870 Док одрастају и постају стручне птице шаљемо их да прелете Беч. 467 00:49:54,040 --> 00:49:59,558 Једног дана грађани Беча подигну поглед и виде небо пуно летећих војника. 468 00:50:02,040 --> 00:50:05,157 Наше птице запале бурад барута носи са собом и... 469 00:50:05,240 --> 00:50:07,708 ...баците их на непријатеља. 470 00:50:08,320 --> 00:50:14,395 Онда одлете назад да узму још муниције и још једном се вратити на бечко небо. 471 00:50:19,000 --> 00:50:20,831 Стани! Пусти ме да удахнем! 472 00:50:31,520 --> 00:50:36,719 Па, зашто још ниси могао да летиш? И даље експериментишемо. 473 00:50:36,800 --> 00:50:39,837 Видим. Да ли ти треба нешто? 474 00:50:41,560 --> 00:50:43,471 Има, господару. 475 00:50:45,000 --> 00:50:49,869 Имамо нека древна писма која не можемо да дешифрујемо. 476 00:50:50,040 --> 00:50:55,717 Ови папири припадају једном венецијанском робу. Волели бисмо да је пронађемо. 477 00:50:56,400 --> 00:51:00,313 Ко је и где је она сада? Не знамо, господару. 478 00:51:16,000 --> 00:51:17,752 Скоро је мртва. 479 00:51:48,000 --> 00:51:49,752 Хајде да однесемо овај сто. 480 00:51:50,000 --> 00:51:54,391 Нећу дати своју собу. Ко то жели од тебе? Устани! 481 00:53:20,400 --> 00:53:23,551 Ја сам на врху ћелаве планине. 482 00:53:23,640 --> 00:53:28,714 Јато птица са јарко црвеним перјем су пева ме... 483 00:53:28,800 --> 00:53:34,352 ...заспати са песмама лепшим од оних славујев трил. 484 00:53:36,000 --> 00:53:44,749 У међувремену, унутар планине црв, како да опишем... 485 00:53:45,600 --> 00:53:53,792 налик на црве који гризу јабуке, али огромне величине... 486 00:53:53,880 --> 00:53:57,839 ...једе камење. 487 00:53:58,880 --> 00:54:04,398 Док се губим у сну тај мрвицу, љигав дебели црв излази са планинског врха... 488 00:54:05,200 --> 00:54:10,558 ...и отвара уста да ме прогута. 489 00:54:11,440 --> 00:54:15,752 У том тренутку прелепо птичје песме умиру... 490 00:54:15,840 --> 00:54:17,637 ...и црвене птице се мењају у јато топова... 491 00:54:17,720 --> 00:54:19,631 ...ругају ми се својим гракањем. 492 00:54:23,520 --> 00:54:27,593 Изнова и изнова сам се будио исто тако Требало је да ме прогута црв. 493 00:54:28,000 --> 00:54:31,834 Главни астролог, шта мислите овај сан представља? 494 00:54:34,560 --> 00:54:44,595 Не доноси пријатно ствари које треба да имају на уму, господару. 495 00:54:47,680 --> 00:54:51,434 Ипак, лекција мора постојати то се из тога може научити. 496 00:54:51,880 --> 00:54:54,553 Дођи на ствар! 497 00:54:57,400 --> 00:55:01,837 Најважније је сазнати шта сан предсказује и да предузмете мере предострожности. 498 00:55:05,200 --> 00:55:10,399 Те лепе црвене птице... 499 00:55:10,480 --> 00:55:14,393 ...мора да представља ђавола, мој султане. 500 00:55:17,680 --> 00:55:24,392 Гракање топова, у наставку преварен си да заспиш... 501 00:55:24,480 --> 00:55:30,430 ...мора да је ђавољи смех. Да ли је ваше мишљење исто? 502 00:55:33,520 --> 00:55:36,796 Слажем се са начелником Астролог, господару. 503 00:55:36,880 --> 00:55:40,634 Планина у твом сну мора бити наше Османско царство. 504 00:55:44,560 --> 00:55:47,393 Џиновски црв мора да представља издајнике... 505 00:55:47,480 --> 00:55:51,519 ...који желе да униште наше царство изнутра. 506 00:55:52,480 --> 00:56:01,149 Завера са неверником, ђаволом покушао да те очара да спаваш. 507 00:56:01,560 --> 00:56:03,391 али... 508 00:56:05,200 --> 00:56:09,159 ...имаш много снаге и... 509 00:56:10,000 --> 00:56:15,632 ...да отвориш очи на време да спречим... 510 00:56:15,720 --> 00:56:18,598 ...уништење себе и ваше царство. 511 00:56:24,560 --> 00:56:26,551 Да, султане мој. То није добар сан. 512 00:56:29,400 --> 00:56:32,836 Али добро је то сањао си то. 513 00:56:37,480 --> 00:56:43,077 Анђели су те послали овај сан да те загреје... 514 00:56:43,160 --> 00:56:48,871 ...да ће те ђаво искушавати у шармантном обличју. 515 00:56:50,400 --> 00:56:57,317 Иначе већ покушава да те превари својим лукавствима. 516 00:57:14,560 --> 00:57:19,588 Ту смо. Попиј и ово. 517 00:57:22,480 --> 00:57:25,472 Браво за тебе. 518 00:57:33,520 --> 00:57:35,476 Ваша грозница је почела да пада. 519 00:58:06,240 --> 00:58:08,151 Ти, у једном углу света... 520 00:58:11,480 --> 00:58:13,391 ...и ја, у другом углу. 521 00:58:19,400 --> 00:58:22,836 Ми смо били укључени у исто ствар. Чудно! 522 00:58:23,000 --> 00:58:29,348 Али онда, зашто би то било чудно? Како лепо! 523 00:58:32,068 --> 00:58:33,899 Велики брате! 524 00:58:33,988 --> 00:58:36,866 Господар Антонио је стигао. Уђи, ја сам овде. 525 00:59:02,588 --> 00:59:04,340 Да ли је нијема? 526 00:59:12,068 --> 00:59:14,184 Небеса! Она је нијема. 527 00:59:14,268 --> 00:59:19,183 Већ скоро 2 месеца имате лечио немог роба! 528 00:59:19,988 --> 00:59:26,985 Она је људско биће чак и ако јесте. Да ли је требало да је оставим да умре? 529 00:59:55,588 --> 00:59:59,422 „Волео бих да ме је оставио да умрем. 530 01:00:01,588 --> 01:00:08,027 Боље је умрети него живети као Турчин сужањ. 531 01:00:10,028 --> 01:00:12,019 Ако она не жели да будеш мој роб... 532 01:00:12,108 --> 01:00:14,019 ...треба да ми каже одмах о чему се ради у овим листовима. 533 01:00:21,588 --> 01:00:23,943 Онда може да иде где хоће. Не желим да држим роба. 534 01:00:33,108 --> 01:00:37,863 Сценарио и ови скици су припремљени од човека из Винчија по имену Леонардо. 535 01:00:37,948 --> 01:00:41,907 Али пошто је сценарио унутра шифра нико не може да је прочита. 536 01:00:43,108 --> 01:00:46,180 Не верујем јој. 537 01:00:46,268 --> 01:00:48,828 Она ће остати мој роб до решавамо мистерију ових папира. 538 01:00:53,108 --> 01:00:55,099 јеси ли ти рекао? Да. 539 01:01:07,908 --> 01:01:09,819 Велики брат где да ставим ове? 540 01:01:13,588 --> 01:01:15,340 Велики брате! 541 01:01:17,588 --> 01:01:19,977 Онда иди тамо. Видећу их касније. 542 01:01:24,588 --> 01:01:28,422 Имају ли њене ране красте? Да, имају. 543 01:01:29,988 --> 01:01:34,106 У гроздовима као саће? 544 01:01:34,188 --> 01:01:40,946 Има ли црвених мрља испод коже? Причаш онако како си је видео. 545 01:01:41,028 --> 01:01:43,417 мат! 546 01:01:47,908 --> 01:01:54,905 Господару, уз вашу дозволу, даћу Ахмет Челеби масти. 547 01:01:56,588 --> 01:01:58,419 Наравно, само напред. Можемо да наставимо после. 548 01:01:59,588 --> 01:02:02,944 Чини се да су лекције ересипел. 549 01:02:08,588 --> 01:02:11,944 То је бубонска куга! 550 01:02:12,588 --> 01:02:18,299 Господару, да ли се сећате твоја ноћна мора? 551 01:02:19,588 --> 01:02:24,946 Ово је црв који је био једући твоје краљевство... 552 01:02:25,588 --> 01:02:31,458 ...и покушавам да те прогутам у сну: Куга! 553 01:02:33,588 --> 01:02:37,422 Ђаво је међу нама у маска бубонске куге. 554 01:02:38,588 --> 01:02:43,025 Господару, нека вас песма не завара оних лепих црвених птица. 555 01:02:43,748 --> 01:02:45,659 Чувајте се Хезарфена, господару. 556 01:02:46,588 --> 01:02:51,059 Куга нам је пред вратима! Каква је ово глупост?! 557 01:02:53,108 --> 01:02:58,785 Хасане, видиш ли колико је побољшао ових дана! 558 01:02:59,348 --> 01:03:01,066 Стварно си полудео. Престани да трошиш твоје време са овим немим робом. 559 01:03:01,148 --> 01:03:03,059 Имамо свој посао. 560 01:03:04,388 --> 01:03:06,697 Ово је такође део наш посао, Хасане. 561 01:03:07,388 --> 01:03:10,425 Леонардови папири су веома важни за нас. 562 01:03:10,588 --> 01:03:12,465 Зашто ово не разумеш? 563 01:03:12,628 --> 01:03:18,225 Судећи по његовим скицама, имао је и идеја летења са крилима. 564 01:03:18,308 --> 01:03:20,219 Ти цртежи! Био сам против ову идеју од самог почетка. 565 01:03:20,308 --> 01:03:23,061 Не верујем том човеку могу да лете као птице. 566 01:03:23,148 --> 01:03:26,458 Не можете. Али покушаћу. 567 01:03:26,628 --> 01:03:30,143 Леонардови цртежи крила имају велико интересовање за мене. 568 01:03:31,108 --> 01:03:33,702 Можда желите да урадите друге ствари сами. 569 01:03:33,788 --> 01:03:38,179 Урадићу друге ствари и отићи ти својој глупој робињи! 570 01:03:38,268 --> 01:03:41,419 Једва чекам њен језик олабавити заувек. 571 01:03:42,628 --> 01:03:50,137 Кад ме видиш како летим до неба, отвориће ти се уста од чуда! 572 01:04:14,468 --> 01:04:16,220 Хеј, велики брате, идемо у Карагоз. 573 01:04:17,588 --> 01:04:20,056 Хајде, идемо. 574 01:04:30,588 --> 01:04:32,340 Не на тај начин. Девојке су овамо. 575 01:05:00,588 --> 01:05:04,422 Каже да не могу да летим са крилима и то не постоји други начин да се то уради. 576 01:05:05,228 --> 01:05:07,788 Добро онда, како ћеш летети? 577 01:05:26,588 --> 01:05:29,307 То је то! 578 01:06:00,628 --> 01:06:02,937 То је то! 579 01:06:03,748 --> 01:06:05,659 Ово је пут! 580 01:06:33,108 --> 01:06:36,817 Проклетство! Проклетство! 581 01:06:56,228 --> 01:06:58,981 Немојте мртви људи добити уплашен у гробу? 582 01:06:59,068 --> 01:07:01,901 Одакле ти ово чудне идеје, Лејла? 583 01:07:02,708 --> 01:07:04,619 ја бих се уплашио. 584 01:07:05,828 --> 01:07:08,422 Онда нећемо сахранити ти у гробу. 585 01:07:10,068 --> 01:07:13,060 Можеш ли ми дати тај? Кад умрем, немој ме сахранити у гроб! 586 01:07:13,148 --> 01:07:14,422 шта ти мислиш о овоме? 587 01:07:37,588 --> 01:07:40,056 Ово неће радити. Дођи. 588 01:07:41,588 --> 01:07:48,983 Ево! Ово је сапун. Направите пену из њега водом, овако. 589 01:07:49,068 --> 01:07:56,622 Очисти се овом крпом, поливајући и овако врелу воду. 590 01:07:56,708 --> 01:07:59,427 Да ли разумете? 591 01:08:37,588 --> 01:08:40,056 Узми ову хаљину и стави на тебе. 592 01:08:45,988 --> 01:08:48,786 По чему се разликујеш од нас? На који начин? 593 01:08:49,988 --> 01:08:54,106 Можда је Лагари у праву. Можда и јесте боље одустати од овог сна. 594 01:08:56,068 --> 01:09:01,142 Ми људи смо створени на један начин и ви створења, на други начин. 595 01:09:02,708 --> 01:09:08,783 На пример, излежете се из јајета. Што се нас тиче... 596 01:09:24,588 --> 01:09:26,340 Груди! 597 01:09:32,588 --> 01:09:34,340 Груди! 598 01:09:35,588 --> 01:09:37,340 Груди! 599 01:09:39,588 --> 01:09:41,340 Смири се! 600 01:09:54,588 --> 01:09:56,340 Дођи овамо! 601 01:09:58,588 --> 01:10:00,340 Дођи овамо! 602 01:10:16,588 --> 01:10:18,340 Груди! 603 01:10:34,588 --> 01:10:36,340 Да, груди! 604 01:10:36,588 --> 01:10:38,340 Груди! 605 01:10:41,148 --> 01:10:43,025 Да, груди! 606 01:10:48,588 --> 01:10:50,340 Груди! 607 01:10:52,308 --> 01:10:53,457 Груди! 608 01:10:53,628 --> 01:10:55,346 Груди! 609 01:10:57,588 --> 01:10:59,340 Груди! 610 01:11:00,588 --> 01:11:02,340 Груди! 611 01:11:02,588 --> 01:11:04,340 Груди! 612 01:11:04,588 --> 01:11:06,340 Груди! 613 01:11:13,988 --> 01:11:16,104 Да ли познајете слепе мишеве? 614 01:11:18,908 --> 01:11:25,017 Слепи миш је птица. Може да лети. 615 01:11:28,108 --> 01:11:31,987 Али каква је птица слепи миш? Како би ти знао? 616 01:11:34,148 --> 01:11:35,820 Слепи миш је сисар! 617 01:11:37,268 --> 01:11:41,898 Да, сисар. 618 01:11:46,588 --> 01:11:49,307 И ја сам сисар! 619 01:11:51,228 --> 01:11:53,059 Види, и ја имам груди, Елени! 620 01:11:55,188 --> 01:11:58,180 Онда ми реци зашто слепи миш може да лети а ја не могу. 621 01:11:58,588 --> 01:12:00,419 Одлети, лепотице мој! 622 01:12:01,588 --> 01:12:07,299 Небо је све твоје! Летите! Браво, Елени. Хајде да летимо. 623 01:12:49,588 --> 01:12:51,340 Ја летим! Ја летим! 624 01:13:05,828 --> 01:13:12,745 Ти безимени робе! 625 01:13:19,588 --> 01:13:21,340 Успут како се зовеш? 626 01:13:23,868 --> 01:13:26,143 Моје име је Ахмет. 627 01:13:28,988 --> 01:13:33,027 Види, ово је јорган. 628 01:13:33,588 --> 01:13:39,140 Ово је кревет. 629 01:13:40,068 --> 01:13:43,981 Ја сам Ахмет. Разумео? 630 01:14:26,588 --> 01:14:28,340 Ево. 631 01:14:33,108 --> 01:14:36,418 Ја сам Ахмет. ти? 632 01:14:52,068 --> 01:14:54,024 шта је ово? Прочитај га. 633 01:14:57,268 --> 01:14:58,462 Франческа да Рома! 634 01:14:58,628 --> 01:15:00,903 Франческа да Рома! 635 01:15:02,708 --> 01:15:06,747 Франческа из Рима! 636 01:15:07,588 --> 01:15:09,818 Јадна Франческа робиња! 637 01:15:13,108 --> 01:15:16,942 Дакле, Франческа од Рома... 638 01:15:17,028 --> 01:15:19,940 ...радије би био мртав да а Турчина робиња, зар не? 639 01:15:23,588 --> 01:15:25,340 Потпуно сте у праву. 640 01:15:27,988 --> 01:15:29,979 И ја бих радије умрла... 641 01:15:32,108 --> 01:15:34,019 ...него бити нечији роб. 642 01:15:42,588 --> 01:15:44,340 ја овим... 643 01:15:47,308 --> 01:15:52,177 ...дајте римској робињи Франчески... 644 01:15:52,268 --> 01:15:58,980 ...он слобода. 645 01:16:00,628 --> 01:16:02,539 У потпису: Ахмет. 646 01:16:04,788 --> 01:16:06,346 Ево, узми ово. 647 01:16:11,028 --> 01:16:15,977 Не разумеш, зар не? Ово је твоја потврда слободе, девојко! 648 01:16:21,068 --> 01:16:22,945 Ти више ниси роб. 649 01:16:24,148 --> 01:16:29,017 Слободан си као птица! 650 01:16:29,108 --> 01:16:33,420 Па одлетите! 651 01:17:40,588 --> 01:17:43,421 Францесца! 652 01:18:11,588 --> 01:18:13,340 Сертификат! 653 01:18:15,188 --> 01:18:16,826 где је то? 654 01:22:18,988 --> 01:22:20,899 Ја сам то урадио! 655 01:22:21,588 --> 01:22:25,217 Шта си то урадио? Уз Божији и твој благослов... 656 01:22:25,588 --> 01:22:29,024 ...Желим да одлетим на Месец са овим небески изум мој. 657 01:22:29,108 --> 01:22:32,145 На месец? Да, господару. 658 01:22:32,228 --> 01:22:33,980 Шта каже овај лудак? 659 01:22:36,228 --> 01:22:37,820 Шта кажеш, Ахмете? 660 01:22:39,588 --> 01:22:41,419 Не дајте своју дозволу, господару! 661 01:22:51,188 --> 01:22:53,144 Само напред и лети, лудаче! 662 01:23:03,748 --> 01:23:06,137 Господару султане... 663 01:23:06,868 --> 01:23:09,428 ...остављам те Богу. 664 01:23:11,028 --> 01:23:13,986 Идем да разговарам са Господ Исус! 665 01:23:18,588 --> 01:23:20,340 Игнитион! 666 01:23:35,988 --> 01:23:43,099 Више! Више! Летите горе! Овога сам се плашио, господару! 667 01:24:02,268 --> 01:24:03,417 Проклети, барут! 668 01:24:13,108 --> 01:24:15,019 Видите ли? Ваши страхови су били неосновани. 669 01:24:21,068 --> 01:24:23,980 држи се, пријатељу, Долазим да ти помогнем! 670 01:24:32,068 --> 01:24:36,300 Султане мој, поздрављам те од Господа Исуса! 671 01:24:36,388 --> 01:24:38,140 Не знам шта да радим са тобом, Хасане. 672 01:24:38,988 --> 01:24:44,984 Погледај се сада! Шта с тим? Зар нисам летео? 673 01:24:45,388 --> 01:24:48,141 Следећи пут, Стићи ћу до месеца! 674 01:24:48,228 --> 01:24:49,820 Веома сумњам, Хасане. 675 01:24:55,188 --> 01:24:57,827 Завршили сте у море уместо месеца! 676 01:24:58,588 --> 01:25:04,106 Ако комбинујемо сопствена знања и искуство са Леонардовим... 677 01:25:04,188 --> 01:25:08,659 ...могли бисмо стварно направити а научни пробој. 678 01:25:09,188 --> 01:25:13,420 Узми папир. Проклетство! 679 01:25:26,228 --> 01:25:30,016 Птице личе на возило које ради по математичким принципима. 680 01:25:46,268 --> 01:25:50,898 Човек је способан да имитира сви покрети птица. 681 01:26:11,028 --> 01:26:15,943 Нажалост, људска моћ није сразмерно његовим могућностима. 682 01:26:16,588 --> 01:26:20,137 Својом интелигенцијом и употребом механизам који омогућава... 683 01:26:20,228 --> 01:26:24,062 ...него да надокнади своје недостатак способности... 684 01:26:24,148 --> 01:26:28,141 ...човек може победити силу гравитације и винути се на небу. 685 01:26:33,588 --> 01:26:36,261 Стога у томе једино... 686 01:26:36,348 --> 01:26:39,977 ...недостаје такав инструмент направљен од човека... 687 01:26:40,068 --> 01:26:44,027 ...би била животна снага птице поседује. 688 01:26:45,588 --> 01:26:49,183 Човек ће обезбедити ова крила са потребном животном снагом. 689 01:26:49,988 --> 01:26:55,108 Ова животна сила је раширена широм тело птице... 690 01:26:55,188 --> 01:26:59,181 ...и без сумње, Створитељ је дизајнирао ово да би се задовољили захтеви птице. 691 01:26:59,588 --> 01:27:07,586 Човекова творевина не може бити супериорнија од Божијег као његова крила нису створена природно. 692 01:27:11,028 --> 01:27:13,064 Извођење суптилних покрета то... 693 01:27:13,148 --> 01:27:16,424 ...стварање равнотеже биће посебно тешко за Човека. 694 01:27:20,468 --> 01:27:24,427 Видео сам и пажљиво проучавао разни покрети птица. 695 01:27:25,588 --> 01:27:32,107 Људски ум може да схвати само грубо један од ових покрета. 696 01:27:32,188 --> 01:27:37,216 И његов ум ће наћи пут да сачувам овај инструмент... 697 01:27:37,308 --> 01:27:44,817 ...и да тако одржи равнотежу може да задржи свој живот. 698 01:27:55,188 --> 01:27:59,898 Крилати човек, баш као и орао, постаће освајач неба. 699 01:27:59,988 --> 01:28:05,938 Када човек први пут полети са птичјим крилима, цео свет ће бити задивљен. 700 01:28:06,868 --> 01:28:11,783 Његово име ће постати легенда и његов дом гнездо победе заувек. 701 01:28:25,588 --> 01:28:29,342 Не! 702 01:28:56,588 --> 01:28:58,340 Лејла? 703 01:28:59,588 --> 01:29:01,340 ста? 704 01:29:08,948 --> 01:29:10,347 Шта се дешава? 705 01:29:33,108 --> 01:29:34,780 Да, шефе ислама. 706 01:29:34,868 --> 01:29:36,347 Мој суверени султане! 707 01:29:38,308 --> 01:29:43,098 Хезарфен ће покушати да лети сутра испред свих људи Истанбула... 708 01:29:43,188 --> 01:29:46,066 ... уз вашу милостиву дозволу. 709 01:29:47,268 --> 01:29:55,186 Претпоставимо да успе да лети! Да ли сте размишљали о томе? 710 01:30:00,628 --> 01:30:05,986 Претпоставимо да има! Шта с тим? Господару! 711 01:30:06,868 --> 01:30:13,785 Покушавао сам да те упозорим о овом преокрету догађаја. 712 01:30:15,188 --> 01:30:20,820 Сад, ако овај човек лети, а ти не... 713 01:30:22,068 --> 01:30:24,024 ...шта ће народ мислити? 714 01:30:27,268 --> 01:30:29,987 Они ће мислити да сте мањи човек. 715 01:30:31,108 --> 01:30:37,024 Сетите се, када се Лагари уздигао на небо, како су се људи дивили! 716 01:30:37,988 --> 01:30:43,984 Овакви мушкарци могу лако утиче на јавност! 717 01:30:45,988 --> 01:30:53,417 Не дај Боже, могли би да помраче твоју моћ. Легенде се не могу зауставити. 718 01:30:55,188 --> 01:31:00,103 Када људи почну да причају, твој сам престо би се могао поколебати. 719 01:31:00,628 --> 01:31:02,539 Ако овај човек лети... 720 01:31:04,788 --> 01:31:06,904 ...учиниће... 721 01:31:06,988 --> 01:31:10,901 ...што ниједан смртник нема могао и раније. 722 01:31:12,108 --> 01:31:15,783 Народ би га могао обожавати. 723 01:33:08,948 --> 01:33:10,859 Каменујте ђаволопоклонике! 724 01:33:14,148 --> 01:33:15,820 Каменујте ђаволопоклонике! 725 01:33:18,988 --> 01:33:20,899 Каменујте ђаволопоклонике! 726 01:33:24,588 --> 01:33:26,340 Хајде! 727 01:33:27,988 --> 01:33:30,946 Ево их. Бежање! Узмимо и спалимо их! 728 01:34:02,588 --> 01:34:04,624 Шта има? шта тражиш? 729 01:34:05,828 --> 01:34:07,898 Тражимо 2 бегунца, да ли сте видели некога? 730 01:34:07,988 --> 01:34:11,947 Не видим овде ништа осим рибе. Излази из моје баште! 731 01:34:15,988 --> 01:34:18,422 Јесте ли их већ нашли? Не. Претражите задњу улицу. 732 01:34:39,988 --> 01:34:41,899 Шта се дешава, Евлија? Да ли су ови људи полудели? 733 01:34:43,148 --> 01:34:48,097 Султан вам је забранио летење. Они ће те убити. Одустани од тога. 734 01:34:48,988 --> 01:34:52,025 Одустани! 735 01:34:52,108 --> 01:34:55,100 Одустајање од свог сна би ме убило. 736 01:35:29,908 --> 01:35:32,297 Не, Франческа. Сада је или никад! 737 01:36:17,908 --> 01:36:21,947 ко је тај човек? Шта он ради?! 738 01:36:31,588 --> 01:36:33,340 Ја летим! 739 01:36:57,988 --> 01:36:59,421 Ја летим! 740 01:37:19,988 --> 01:37:26,985 Хеј, Истанбул! Сада ти лези испод мојих крила! 741 01:37:31,108 --> 01:37:33,099 добро за тебе, Хезарфен Ахмет Челеби. 742 01:37:33,188 --> 01:37:37,022 Сада сте тек постали први човек који је летео... 743 01:37:37,108 --> 01:37:40,225 ...имаш част да будеш први човек да лети са једног континента на други. 744 01:37:40,308 --> 01:37:42,185 браво! 745 01:38:31,108 --> 01:38:35,021 Где их водиш? Шта се дешава? 746 01:39:17,588 --> 01:39:19,340 Велики брате! 747 01:39:34,588 --> 01:39:36,340 Погледај ме. 748 01:39:44,148 --> 01:39:47,140 Мушкарца попут тебе треба се плашити... 749 01:39:48,468 --> 01:39:52,427 ...као што постигнете било шта поставио си своје срце. 750 01:39:54,148 --> 01:39:56,821 Постојање мушкараца попут тебе не треба толерисати. 751 01:40:02,708 --> 01:40:04,903 Велики брате! 752 01:40:04,988 --> 01:40:09,903 Ахмете! Пусти ме! 753 01:40:40,588 --> 01:40:46,345 Преминуо, оставили смо свет иза себе... 754 01:40:48,988 --> 01:40:51,980 ...остављајући нетакнуту хиљаде бисера које смо имали. 755 01:40:55,188 --> 01:41:03,903 Због бесмисленог незнања, многе шарене мисли биле су неизречене. 756 01:41:06,868 --> 01:41:12,147 Хезарфен Ахмет Челеби: Био је прогнан у Алжир и никада се више нисмо чули. 757 01:41:13,108 --> 01:41:17,226 Неки кажу да је раније убијен могао је да стигне до Алжира. 758 01:41:17,308 --> 01:41:20,220 Али, има и оних који одржавају да је тамо видео његов гроб. 759 01:41:20,308 --> 01:41:22,947 Међутим, извесна је чињеница да је научник Хазарфен је трајно... 760 01:41:24,148 --> 01:41:29,905 ...основан у својој посебној ниши у историја људског напретка. 761 01:41:29,988 --> 01:41:34,937 Лагари Хасан Челеби: Преживео је да живи на Криму. 762 01:41:35,348 --> 01:41:36,720 Верује се да је најраније 763 01:41:36,721 --> 01:41:39,421 астрономске студије у свет је настао у Украјини. 764 01:41:41,148 --> 01:41:45,187 Ко да каже да није био Лагари, са својим посвета и небеска ракета... 765 01:41:45,268 --> 01:41:46,826 ...ко је инспирисао и обликовао те студије? 766 01:41:48,988 --> 01:41:54,426 Бекри Мустафа: Док људи из Истанбула посећују гроб овог мудраца да наздрави животу и љубави... 767 01:41:55,268 --> 01:41:58,101 ...са пићем, иронично, жене пали свеће тамо... 768 01:41:58,188 --> 01:42:00,463 ... узносе молитве које њихови мужеви може се излечити од пића. 769 01:42:01,668 --> 01:42:07,937 Евлија Челебија: Вероватно први и свакако најзанимљивији хроничар... 770 01:42:08,028 --> 01:42:10,064 ...Новинари, Евлија, својим окретним пером, описује нам из дана у дан... 771 01:42:10,148 --> 01:42:11,900 ...панорама људи и догађаји његовог времена. 772 01:42:13,588 --> 01:42:17,422 Мурат Четврти: Познат по његова телесна снага и... 773 01:42:17,588 --> 01:42:20,056 ...храброст, султане Мурате који је забранио... 774 01:42:20,148 --> 01:42:22,104 ...конзумација опијума, дувана и алкохол у царству... 775 01:42:22,188 --> 01:42:24,827 ... и сам је умро од цирозе јетра са 27 година. 776 01:42:28,988 --> 01:42:32,060 Увек су били ту, пошто су још увек овде. 777 01:42:32,148 --> 01:42:34,457 Нажалост хоће увек буди са нама. 778 01:42:34,628 --> 01:42:37,506 Али човечанство убрзо заборавља своје набе; увек је било и увек ће бити.